1
00:00:03,551 --> 00:00:06,448
Verteller: DE TAJ MAHAL,

2
00:00:06,482 --> 00:00:10,758
EEN MONUMENT VAN ONGEËVENAARDE,
BIJNA ONMOGELIJKE SCHOONHEID.

3
00:00:15,793 --> 00:00:18,482
Verteller: VANDAAG,
ONDERZOEKEN ZIJN ONTHULLEND

4
00:00:18,517 --> 00:00:23,482
EEN VERBAZEND NIEUW VERHAAL DIT
PRACHTIG MAUSOLEUM...

5
00:00:23,517 --> 00:00:24,758
Rajani: HET IS ECHT VREEMD.

6
00:00:24,793 --> 00:00:29,068
Nu ik het weet,
IK KAN HET NOOIT NIET ZIEN.

7
00:00:29,103 --> 00:00:32,965
Verteller: EEN REEKS VERBORGEN AANWIJZINGEN
VERLATEN DOOR EEN KEIZER

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,413
GEOBSESSEERD MET VERHOGEN
ZIJN EIGEN KRACHT.

9
00:00:37,482 --> 00:00:41,172
KAN DE TAJ MAHAL'S KRAKEN
VERBORGEN SYMBOLISCHE CODE

10
00:00:41,206 --> 00:00:45,862
ONTHUL DE WAARHEID
ACHTER DIT MARVEL?

11
00:00:45,896 --> 00:00:49,310
OM DEZE MYSTERIES OP TE LOSSEN,

12
00:00:49,344 --> 00:00:53,068
WIJ ZULLEN BLAZEN
HET TAJ MAHAL APPARTEMENT.

13
00:00:53,103 --> 00:00:57,482
WIJ KIJKEN BINNEN
ZIJN VLEKKELOZE MARMEREN MUREN

14
00:00:57,517 --> 00:01:01,793
EN ONDER HAAR
Zwaartekracht tartende KOEPEL

15
00:01:01,827 --> 00:01:06,448
OM DE ONGELOOFLIJKE GEHEIMEN TE ONTHULLEN
VAN DIT ICONISCHE WONDER.

16
00:01:06,482 --> 00:01:09,517
--Bijschriften door VITAC--
www.vitac.com

17
00:01:09,551 --> 00:01:12,655
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE

18
00:01:12,689 --> 00:01:14,448
♪

19
00:01:14,482 --> 00:01:19,310
MILJOENEN BEZOEKEN INDIA'S
TAJ MAHAL ELK JAAR,

20
00:01:19,344 --> 00:01:21,827
AANGETROKKEN DOOR HAAR OPVALLENDE SCHOONHEID

21
00:01:21,862 --> 00:01:25,965
EN GERAKT DOOR HET TRAGISCHE VERHAAL
IN HAAR HART.

22
00:01:26,000 --> 00:01:31,482
KEIZER SHA JAHAN BEGON
BOUW VAN DE TAJ IN 1631,

23
00:01:31,517 --> 00:01:34,965
EEN GRAF VOOR ZIJN VROUW,
MUMTAZ MAHAL,

24
00:01:35,000 --> 00:01:39,379
VERLOREN GEBOORTE
AAN HUN 14e KIND,

25
00:01:39,413 --> 00:01:43,551
EN HET IS GEWEEST
SINDS DUS EEN SYMBOOL VAN LIEFDE.

26
00:01:43,586 --> 00:01:47,931
MAAR VERBORGEN BINNEN DEZE MUREN
LIGT NOG EEN VERHAAL,

27
00:01:47,965 --> 00:01:53,379
EEN VERBAZEND VERHAAL OVER KRACHT,
OBSESSIE EN VERRAAD.

28
00:02:08,206 --> 00:02:12,310
♪

29
00:02:12,344 --> 00:02:16,517
Verteller: DE TAJ MAHAL
IS EEN MEESTERWERK.

30
00:02:16,551 --> 00:02:19,241
HET GIGANTISCHE MAUSOLEUM STAAT OP

31
00:02:19,275 --> 00:02:24,793
EEN 100.000 vierkante voet
MARMEREN PLATFORM

32
00:02:24,827 --> 00:02:30,206
OMRINGD DOOR VIER
IDENTIEKE TORENS VAN 40 VOET.

33
00:02:31,862 --> 00:02:34,000
DE KOEPELS EN BOGEN VAN HET GEBOUW

34
00:02:34,034 --> 00:02:37,172
ZIJN EEN SYMFONIE
VAN SYMMETRISCH ONTWERP.

35
00:02:37,206 --> 00:02:40,655
EN ACHTER
3,5 meter dikke muren,

36
00:02:40,689 --> 00:02:45,793
EEN ACHT-WANDIG GRAF
GEBOUWD VOOR EEN TRAGISCHE KEIZERIN.

37
00:02:45,827 --> 00:02:48,965
ZEI PERFECT TE ZIJN
VANUIT ELKE HOEK,

38
00:02:49,000 --> 00:02:51,551
DEZE MAJESTUEUZE STRUCTUUR
IS BEIDE EEN GEBOUW

39
00:02:51,586 --> 00:02:53,482
EN EEN KUNSTWERK.

40
00:02:53,517 --> 00:02:57,724
♪

41
00:02:57,758 --> 00:03:03,103
DE TAJ MAHAL IS GEWORDEN
EEN ICOON VAN ZIJN THUISLAND.

42
00:03:03,137 --> 00:03:06,310
HAAR PRACHTIGE OMSCHRIJVING IS BEKEND
UIT TALLOZE FILMS

43
00:03:06,344 --> 00:03:08,241
EN FOTO'S VAN INDIA.

44
00:03:17,034 --> 00:03:19,724
Verteller: MAAR HOE INDISCH IS HET,
ECHT?

45
00:03:19,758 --> 00:03:23,000
♪

46
00:03:24,275 --> 00:03:27,034
ADHITYA DHANAPAL
GELOOF DE VORM VAN DE TAJ

47
00:03:27,068 --> 00:03:30,172
EN STRUCTUUR HELPT ONTHULLEN
EEN HEEL ANDERE OORSPRONG.

48
00:03:30,206 --> 00:03:33,379
[VOERTUIGTOETSEN]

49
00:03:33,413 --> 00:03:36,689
DE BESTE PLAATS OM TE ONTDEKKEN
HET WARE VERHAAL VAN DE TAJ

50
00:03:36,724 --> 00:03:39,103
LIGT NET BUITEN HET GEBOUW,

51
00:03:39,137 --> 00:03:42,000
IN DE DRUKKE STRATEN
VAN AGRA.

52
00:03:55,344 --> 00:03:58,068
Verteller: HET TAJ-GEBOUW
LIJKT OP TE STAAN

53
00:03:58,103 --> 00:04:00,137
VAN DEGENEN DIE HET OMGEVING HEBBEN.

54
00:04:00,172 --> 00:04:02,172
[Hoorns toeteren]

55
00:04:02,206 --> 00:04:04,482
ZOALS IN DE TIJD VAN SHAH JAHAN,

56
00:04:04,517 --> 00:04:06,620
DE MEERDERHEID VAN
DE BEVOLKING VAN INDIA

57
00:04:06,655 --> 00:04:09,896
VOLG DE HINDOE-RELIGIE,

58
00:04:09,931 --> 00:04:13,172
EEN GELOOF DAT WORDT WEERSPIEGELD
DE STIJL VAN GEBOUWEN.

59
00:04:13,206 --> 00:04:17,344
HINDOESE HEILIGHEDEN EN TEMPELS
ZIJN HELDER EN KLEURRIJK,

60
00:04:17,379 --> 00:04:19,689
HEEL VERSCHILLEND
NAAR HET SOBERE MAUSOLEUM

61
00:04:19,724 --> 00:04:21,931
Nog maar een paar honderd meter verderop.

62
00:04:25,275 --> 00:04:28,758
HINDUS-AANBIDDING
EEN DIVERSE ARRAY VAN GODEN.

63
00:04:48,620 --> 00:04:51,931
Verteller: ALS EEN GRAF
GEBOUWD TER EER VAN EEN KEIZERIN,

64
00:04:51,965 --> 00:04:56,068
DE TAJ VERTEGENWOORDIGT
EEN DIEP HEILIGE STRUCTUUR,

65
00:04:56,103 --> 00:05:00,827
MAAR HET HEEFT GEEN BEELD
VAN DE HINDOESE RELIGIE.

66
00:05:00,862 --> 00:05:02,655
WAAROM?

67
00:05:02,689 --> 00:05:05,586
♪

68
00:05:05,620 --> 00:05:08,793
DE MUREN VAN DE TAJ WEERSPIEZEN
KEIZER SHA JAHAN

69
00:05:08,827 --> 00:05:11,758
HEEL ANDERE RELIGIE.

70
00:05:11,793 --> 00:05:15,103
DE VIER HOGE TORENS
ZIJN MINARETTEN,

71
00:05:15,137 --> 00:05:18,551
Vaker gezien op moskeeën
IN HET MIDDEN-OOSTEN.

72
00:05:18,586 --> 00:05:21,068
DE PUNTIGE bogen
BOVENOP DE VENSTERS

73
00:05:21,103 --> 00:05:26,758
EN GATEWAYS ZIJN
EEN OUD IRAAKS ONTWERP.

74
00:05:26,793 --> 00:05:29,310
WAT ZIET ER INGEWIKKELD UIT
PATRONEN ROND DE MUREN

75
00:05:29,344 --> 00:05:33,413
ZIJN VOLLEDIGE PASSAGES
UIT DE KORAN.

76
00:05:33,448 --> 00:05:37,241
EN BINNEN HET MAUSOLEUM,
ELK VAN DE ACHT MUREN

77
00:05:37,275 --> 00:05:40,206
SYMBOLISEERT EEN VAN
DE ACHT POORTEN NAAR HET PARADIJS.

78
00:05:42,310 --> 00:05:45,586
DE TAJ IS RIJK GEÏNFUSEERD
MET DE BEELDEN

79
00:05:45,620 --> 00:05:48,034
EN SYMBOLISME VAN DE ISLAM.

80
00:05:51,655 --> 00:05:56,206
DIT MAUSOLEUM IS NIET ALLEEN
EEN SYMBOOL VAN DE LIEFDE VAN DE SHA.

81
00:05:56,241 --> 00:06:01,551
HET IS OOK EEN WEERGAVE VAN HEM
PERSOONLIJKE KRACHT EN OVERTUIGINGEN.

82
00:06:01,586 --> 00:06:04,793
SHA JAHAN WAS
EEN ISLAMITISCHE BUITENLANDER

83
00:06:04,827 --> 00:06:09,724
HET BEZETTEN VAN EEN GROOT HINDOESE LAND.

84
00:06:09,758 --> 00:06:12,344
ZIJN VOORBOUWERS OVERWONNEN
VANUIT HET OOSTEN,

85
00:06:12,379 --> 00:06:16,931
EEN GROOT GEBIED CREËREN
BEKEND ALS HET MOGHAL-RIJK.

86
00:06:16,965 --> 00:06:22,448
HIJ HAD DE MACHT OVER EEN KWARTAAL
VAN DE WERELDBEVOLKING.

87
00:06:22,482 --> 00:06:27,206
HOE KAN HIJ OVERWINNEN
ZOVEEL VERSCHILLENDE MENSEN?

88
00:06:30,413 --> 00:06:34,000
BOVEN DE DAKEN,
ADHITYA ZIET EEN AANWIJZING.

89
00:06:49,172 --> 00:06:52,413
Verteller: AAN DE TOP
VAN DE TAJ ZIT EEN VORM

90
00:06:52,448 --> 00:06:55,758
GEZIEN IN HINDOE
RELIGIEUZE CEREMONIES.

91
00:07:09,103 --> 00:07:11,793
Verteller: DE SHAHA REALISEERDE
DAT ZIJN CULTUUR OPLEGT

92
00:07:11,827 --> 00:07:14,034
EN RELIGIE
OVER DE LOKALE BEVOLKING

93
00:07:14,068 --> 00:07:16,862
KAN HEM MEER VIJANDEN WINNEN
DAN VRIENDEN.

94
00:07:28,931 --> 00:07:31,137
Verteller: HIJ MOEST ZIJN
EEN SNELLE POLITICUS

95
00:07:31,172 --> 00:07:33,379
OM DE CONTROLE TE HOUDEN
VAN EEN GROOT RIJK

96
00:07:33,413 --> 00:07:37,379
BESTAAT UIT VEEL
VERSCHILLENDE GELOOF.

97
00:07:37,413 --> 00:07:39,620
MAAR DANKZIJ DE WETTEN
VAN ZIJN RELIGIE,

98
00:07:39,655 --> 00:07:42,620
HIJ KAN NOG STEEDS WEERGEVEN
ZIJN WARE OVERTUIGING

99
00:07:42,655 --> 00:07:44,379
OP EEN ZEER DISCREET MANIER.

100
00:07:58,000 --> 00:08:01,241
Verteller: In tegenstelling tot de kleurrijke
GODEN GEZIEN IN HINDOESE GEBOUWEN,

101
00:08:01,275 --> 00:08:07,379
MENSELIJKE EN DIERLIJKE BEELDVORMING
IS GROOT VERBODEN IN DE ISLAM.

102
00:08:07,413 --> 00:08:11,620
Dus legde de Sjah een set
VAN VERBORGEN AANWIJZINGEN IN DE TAJ,

103
00:08:11,655 --> 00:08:14,965
EEN GEHEIME SYMBOLISCHE CODE
DAT ONTHULT ZIJN WARE GELOOF

104
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
ALLEEN VOOR ISLAMITISCHE WAARNEMERS.

105
00:08:20,517 --> 00:08:23,758
DE MAUSOLEUMVERDIEPING
DRAAGT EEN ACHTPUNTSIGE STER

106
00:08:23,793 --> 00:08:27,103
HERHAALD IN EEN POTENTIEEL
ONEINDIG GEOMETRISCH PATROON,

107
00:08:27,137 --> 00:08:32,103
EEN HERINNERING AAN HET ONEINDIGE
AARD VAN ALLAH.

108
00:08:32,137 --> 00:08:35,206
DE PERFECT GEPROPORTIONEERDE
KALLIGRAFIE OP DE POORTEN

109
00:08:35,241 --> 00:08:37,413
IS EEN KUNSTVORM OP ZICH.

110
00:08:37,448 --> 00:08:39,620
VOOR EEN ISLAMITISCH OOG,

111
00:08:39,655 --> 00:08:43,896
HET SYMBOLISEERT
GODS LIEFDE VOOR SCHOONHEID.

112
00:08:43,931 --> 00:08:45,413
EN DE MUREN VAN HET GRAF

113
00:08:45,448 --> 00:08:48,379
ZIJN BEDEKT
VERSIERENDE BLOEMENGRAVURES,

114
00:08:48,413 --> 00:08:51,689
HET OPROEPEN VAN DE RIJKE OVERVLOED
VAN PARADIJS.

115
00:08:54,413 --> 00:08:59,000
DE TAJ IS NIET GEBOUWD
ENKEL ALS MONUMENT VOOR VERLOREN LIEFDE.

116
00:08:59,034 --> 00:09:02,551
Het is een reclamebord voor de Sjah
OM ZIJN OVERTUIGINGEN UIT TE SPELLEN.

117
00:09:04,965 --> 00:09:07,068
EN NU ONDERZOEKERS
ZIJN ONTDEKT

118
00:09:07,103 --> 00:09:09,241
EEN HELE GASTHEER
VAN VERSCHILLENDE BERICHTEN

119
00:09:09,275 --> 00:09:11,413
GECODEERD IN DE MUREN VAN DE TAJ.

120
00:09:14,206 --> 00:09:17,931
WAT DOET DE OBSESSIEVE JACHT
VOOR EEN ZEER BIJZONDERE STEEN

121
00:09:17,965 --> 00:09:21,896
ONTHULLEN OVER DE LUST VAN DE SHA
VOOR OPPERSTE KRACHT?

122
00:09:21,931 --> 00:09:24,965
♪

123
00:09:28,551 --> 00:09:31,689
♪

124
00:09:33,275 --> 00:09:35,896
Verteller: LEGEND STATES
INDIA'S TAJ MAHAL

125
00:09:35,931 --> 00:09:39,206
WERD GEBOUWD UIT ONSTERFELIJKE LIEFDE,

126
00:09:39,241 --> 00:09:44,862
GEDREVEN DOOR KEIZER SHA JAHAN
rouw na de dood van zijn vrouw.

127
00:09:44,896 --> 00:09:48,413
MAAR HET GEBOUW HOUDT OOK
AANWIJZINGEN VOOR VERSCHILLENDE MOTIEVEN.

128
00:09:50,793 --> 00:09:55,379
DE ONGEBRUIKELIJKE KEUZE VAN DE SHAH
STONE ONTHULT ZIJN MEGALOMANIE.

129
00:09:57,275 --> 00:10:00,793
HIJ MIST NOOIT EEN KANS
OM ZIJN EIGEN MACHT TE BEVORDEREN.

130
00:10:03,310 --> 00:10:06,827
VORIGE MOGHAL-KEIZERS
HAD MONUMENTALE MAUSOLEUMEN

131
00:10:06,862 --> 00:10:11,000
EN FORTEN DIE GROOT GEBOUWD WORDEN
VAN HET LOKALE RODE ZANDSTEEN.

132
00:10:11,034 --> 00:10:13,034
DE SHAHA BRAKTE MET DE TRADITIE

133
00:10:13,068 --> 00:10:17,413
EN GEBRUIKT ZELDZAAM EN DUUR
ZUIVER WIT MARMER.

134
00:10:19,379 --> 00:10:22,000
Dus waarom kiezen
DEZE BIJZONDERE STEEN

135
00:10:22,034 --> 00:10:24,758
ALLEEN VOOR EEN GRAF
VOOR ZIJN LAATSTE VROUW?

136
00:10:32,137 --> 00:10:35,206
♪

137
00:10:35,241 --> 00:10:38,310
Verteller: DIT MASSIEVE GRAF
BEVAT ENKELE DUIZENDEN

138
00:10:38,344 --> 00:10:41,034
BLOKKEN VAN EEN HALVE TON
VAN ZUIVER WIT MARMER.

139
00:10:43,620 --> 00:10:46,413
EN OM DEZE MASSA TE ONDERSTEUNEN
VAN ZWARE ROTS,

140
00:10:46,448 --> 00:10:50,896
EEN 3,5 meter DIK
ONDERSTEUNEND SKELET,

141
00:10:50,931 --> 00:10:54,034
MILJOENEN LOKAAL VERKOCHT
RODE ZANDSTEEN BAKSTENEN,

142
00:10:54,068 --> 00:10:55,758
Vorm een verborgen ruggengraat.

143
00:10:58,482 --> 00:11:01,482
ER IS ROND
20 KEER MEER ZANDSTEEN

144
00:11:01,517 --> 00:11:05,379
IN HET GEBOUW DAN MARMER.

145
00:11:05,413 --> 00:11:10,379
IJZEREN PENNEN VERANKEREN HET MARMER
STEVIG OP ZIJN PLAATS

146
00:11:10,413 --> 00:11:13,620
Dus de TAJ is kostbaar
GEVEL SLIJPT NOOIT UIT.

147
00:11:13,655 --> 00:11:18,275
♪

148
00:11:18,310 --> 00:11:21,137
WAAROM DEED DE SHA
GA DOOR AL DEZE PROBLEMEN

149
00:11:21,172 --> 00:11:23,793
ALLEEN VOOR EEN HUID
VAN WIT MARMER?

150
00:11:25,896 --> 00:11:29,103
HET ANTWOORD LIGT IN HET VERBORGEN
PROPAGANDA-BERICHT

151
00:11:29,137 --> 00:11:30,758
DEZE STEEN KAN DRAGEN.

152
00:11:33,413 --> 00:11:37,655
VANDAAG IS ER EEN ZELDZAME KANS
OM TE ONTDEKKEN HOE VER HIJ GING

153
00:11:37,689 --> 00:11:40,793
VOOR HET PURE WITTE MARMER
Hij verlangde er zo wanhopig naar.

154
00:11:44,137 --> 00:11:47,344
MUNAZZAR ALI HOUDT TOEZICHT
EEN DRINGEND PROJECT

155
00:11:47,379 --> 00:11:50,275
OM DE TAJ'S TE HERSTELLEN
HOOFDPOORT.

156
00:11:56,448 --> 00:11:59,827
Verteller: HIER,
300 meter van het hoofdgraf,

157
00:11:59,862 --> 00:12:05,103
DE SHAH GEBRUIKTE WIT MARMER
VOORAL ALS DECORATIEVE INLEG.

158
00:12:05,137 --> 00:12:08,068
ALS REGEN EN ZON
SLIJT ZANDSTEEN WEG,

159
00:12:08,103 --> 00:12:10,000
DE DECORATIE VERDWIJNT.

160
00:12:16,034 --> 00:12:18,137
Verteller: REPLICEREN
HET BOUWPLAN VAN DE SHA

161
00:12:18,172 --> 00:12:20,448
IS GEEN EENVOUDIGE TAAK VOOR MUNAZZAR.

162
00:12:36,862 --> 00:12:39,344
Verteller: WIT MARMER
WAS DE SLEUTEL TOT EEN BOODSCHAP

163
00:12:39,379 --> 00:12:43,310
DE SHA WILDE PROCLAIMEREN
MET ZIJN MAUSOLEUM,

164
00:12:43,344 --> 00:12:46,034
Maar om te beginnen met ontcijferen
DIT BERICHT

165
00:12:46,068 --> 00:12:48,724
BETEKENT EERSTE VINDING
DE STEEN VAN DE SHA.

166
00:12:51,482 --> 00:12:55,620
DE DICHTSTBIJZIJNDE BRON
LIGT MEER DAN 300 KIJL VER WEG --

167
00:12:55,655 --> 00:12:58,551
DE MAKRANA-MARMERMIJNEN.

168
00:12:58,586 --> 00:13:02,655
ABHINANDAN BANSAL LOOPT
EEN VAN DE STEENGROENTEN HIER.

169
00:13:13,448 --> 00:13:15,310
Verteller: EXTRACTEREN
DE JUISTE KLEUR MARMER

170
00:13:15,344 --> 00:13:18,344
IS EEN ECHTE UITDAGING.

171
00:13:20,482 --> 00:13:24,517
EERST Wrikpen mijnwerkers los
EEN STEEN VAN DRIE TON.

172
00:13:27,068 --> 00:13:31,793
DAN KOMEN DE KRANEN VOORZICHTIG OMHOOG
HET BLOK NAAR HET OPPERVLAK.

173
00:13:31,827 --> 00:13:34,517
ZELFS DIE VAN VANDAAG GEBRUIKEN
ZWARE HEFAPPARATUUR,

174
00:13:34,551 --> 00:13:37,482
HET PROCES IS MOEILIJK
EN GEVAARLIJK.

175
00:13:39,482 --> 00:13:42,241
IN DE TIJD VAN DE SHAHA,
HET WAS NOG STERKER.

176
00:13:45,103 --> 00:13:49,448
EERST Daalden de steengroevearbeiders af
IN 60 meter diepe loopgraven

177
00:13:49,482 --> 00:13:52,586
OM DE PURE MARMEREN NAAD TE BEREIKEN.

178
00:13:52,620 --> 00:13:54,724
EENVOUDIGE HAMERS GEBRUIKEN
EN BEITELS,

179
00:13:54,758 --> 00:13:58,379
Ze braken weg
BLOKKEN VAN ZES TON.

180
00:13:58,413 --> 00:14:01,586
TOUW-EN-KATROL KRANEN
BEDIENEN DOOR OLIFANTEN

181
00:14:01,620 --> 00:14:05,413
HEEFT HET MARMER OPGEHOOGD
UIT DE GEUL.

182
00:14:05,448 --> 00:14:10,482
ELK BLOK MOEST WORDEN GEHAALD
200 MIJL NAAR DE TAJ.

183
00:14:10,517 --> 00:14:14,344
TER PLAATSE, SPECIALISTISCHE STEENMETSELAARS
SPEEL DE BLOKKEN

184
00:14:14,379 --> 00:14:18,965
EN BEWERKTE ZE
TOT PERFECTE TEGELS.

185
00:14:19,000 --> 00:14:22,103
TOUWEN EN KATROLEN TOEGESTAAN
DE BOUWERS OPNIEUW

186
00:14:22,137 --> 00:14:24,137
GEBRUIK DE KRACHT
VAN DE OLIFANT

187
00:14:24,172 --> 00:14:28,379
OM DE TEGELS TE VERHOGEN
OP PLAATS.

188
00:14:28,413 --> 00:14:31,344
♪

189
00:14:33,206 --> 00:14:38,896
HET CREËREN VAN PURE WITTE MARMEREN TEGELS
IS OOK VANDAAG EEN ONTHAALIGE TAAK.

190
00:14:38,931 --> 00:14:42,655
ZELFS BINNEN EEN PAAR CUM,
KLEUREN KUNNEN DRAMATISCH VERANDEREN.

191
00:15:00,068 --> 00:15:02,310
Verteller: WERKNEMERS ZORGVULDIG
LIJN ELK BLOK UIT

192
00:15:02,344 --> 00:15:04,896
DUS DE WITTE MARMEREN ADER
LOOPT OP DE JUISTE MANIER.

193
00:15:06,862 --> 00:15:10,655
DAN GEBRUIKEN ZE VIJFTIG LANG
ZAGEN OM HET BLOK TE SNIJDEN,

194
00:15:10,689 --> 00:15:15,000
VERDEELD HET IN SECTIES
OP KLEUR.

195
00:15:17,724 --> 00:15:19,689
NA EEN DAG HARD WERKEN,

196
00:15:19,724 --> 00:15:23,448
ABHINANDAN HEEFT MARMEREN TEGELS
PASSEND BIJ DE TAJ.

197
00:15:40,068 --> 00:15:43,482
Verteller: DE VEREISTE INSPANNING
OM ZUIVER WIT MARMER TE VERKRIJGEN

198
00:15:43,517 --> 00:15:48,206
IS IMMENS,
WAAROM HEEFT DE SHAH ER VOOR GEKOZEN?

199
00:15:48,241 --> 00:15:50,724
HET ANTWOORD LIGT IN
DE SOORTEN GEBOUWEN

200
00:15:50,758 --> 00:15:54,862
Dat bestelt meestal marmer
VAN MAKRANA.

201
00:15:54,896 --> 00:15:58,689
WITTE STEENGEBOUWEN ZIJN VAAK
DE HUIZEN VAN HINDOE-PRIESTERS,

202
00:15:58,724 --> 00:16:03,241
DE HOOGSTE SOCIALE KLASSE,

203
00:16:03,275 --> 00:16:05,586
DUS MISSCHIEN VAN DE SHA
WITTE MUREN

204
00:16:05,620 --> 00:16:07,068
WAS EEN STUK PROPAGANDA

205
00:16:07,103 --> 00:16:10,344
DIRECT GERICHT OP
DE LOKALE BEVOLKING,

206
00:16:10,379 --> 00:16:15,379
EEN MANIER OM BIJNA TE VERKLAREN
GODDELIJKE MACHT OVER ZIJN VOLK.

207
00:16:18,206 --> 00:16:23,034
EENS VOLTOOID, DEZE GEVEL
ZULLEN DE TOERISTEN VAN VANDAAG VERBLIJVEN,

208
00:16:23,068 --> 00:16:24,965
MAAR HET ZOU EENS WEL ZIJN
GEMAAKT LOKAAL

209
00:16:25,000 --> 00:16:28,689
DENK AAN DE SHA'S
HOOGSTE AUTORITEIT.

210
00:16:31,482 --> 00:16:34,655
EN ER IS NOG MEER
DE SYMBOLISCHE CODE VAN DE SHA.

211
00:16:36,689 --> 00:16:39,344
DE Zwaartekracht tartende KOEPEL VAN DE TAJ

212
00:16:39,379 --> 00:16:43,862
IS DE SLEUTEL TOT DE HEILIGE STATUS
VAN HET GEBOUW,

213
00:16:43,896 --> 00:16:47,862
MAAR HOE HET WERD GEBOUWD
IS EEN VOLLEDIG MYSTERIE.

214
00:16:47,896 --> 00:16:52,586
ZULLEN MODERNE INGENIEURS
KRAS ZIJN GEHEIM?

215
00:16:52,620 --> 00:16:56,310
EN DOET HET GEBOUW
EXTREME SYMMETRIE

216
00:16:56,344 --> 00:16:59,655
VERBERG EEN NOG DIEPERE CODE,

217
00:16:59,689 --> 00:17:02,379
EEN SYMBOLISCH MASTERPLAN?

218
00:17:02,413 --> 00:17:03,724
Rajani: HET IS ECHT VREEMD.

219
00:17:03,758 --> 00:17:07,137
Nu ik het weet,
IK KAN HET NOOIT NIET ZIEN.

220
00:17:07,172 --> 00:17:11,310
♪

221
00:17:13,137 --> 00:17:16,586
♪

222
00:17:16,620 --> 00:17:19,551
Verteller: INDIA'S TAJ MAHAL
IS MEER DAN EEN MAUSOLEUM

223
00:17:19,586 --> 00:17:21,482
GEBOUWD VOOR EEN VERLOREN LIEFDE.

224
00:17:23,551 --> 00:17:24,862
DE STRUCTUUR VAN HET GEBOUW

225
00:17:24,896 --> 00:17:27,241
BEVAT EEN SET
VAN VERBORGEN BOODSCHAPPEN

226
00:17:27,275 --> 00:17:30,034
DAT ONTHULT
DE ZEER VERSCHILLENDE MOTIVATIES

227
00:17:30,068 --> 00:17:34,413
ACHTER KEIZER SHA JAHAN
MEESTERWERK.

228
00:17:34,448 --> 00:17:37,827
DE KOEPEL VAN DE TAJ IS
ZIJN MEEST SPECTACULAIRE EIGENSCHAP,

229
00:17:37,862 --> 00:17:41,103
BIJNA DE HELFT VAN DE HOOGTE
VAN HET HELE MAUSOLEUM

230
00:17:41,137 --> 00:17:42,827
EN EEN SPANNING VAN 60 VOET.

231
00:17:45,034 --> 00:17:48,689
HET VORMT EEN CRUCIAAL ELEMENT
VAN DE SYMBOLISCHE CODE VAN DE SHA.

232
00:17:52,689 --> 00:17:55,103
MAAR HET IS OOK DE BRON
VAN DIT GEBOUW

233
00:17:55,137 --> 00:17:57,586
MEEST DUURZAAM
BOUW MYSTERIE.

234
00:17:59,482 --> 00:18:01,931
OMDAT GEEN NAUWKEURIGE REKENINGEN
WERDEN GEMAAKT

235
00:18:01,965 --> 00:18:03,482
TOEN HET WERD GEBOUWD,

236
00:18:03,517 --> 00:18:08,206
NIEMAND WEET PRECIES HOE
DE KOEPEL WERD SAMENGEZET.

237
00:18:08,241 --> 00:18:12,000
HOE ZE BOUWEN
OP DAT MOMENT

238
00:18:12,034 --> 00:18:15,275
EN PRECIES WAT
DE STRUCTUUR BESTAAT UIT,

239
00:18:15,310 --> 00:18:17,517
WE WETEN HET NIET ECHT ZEKER.

240
00:18:19,620 --> 00:18:21,965
Verteller: STRUCTURELE INGENIEUR
STEVE McKECHNIE

241
00:18:22,000 --> 00:18:24,206
LEIDT EEN TEAM DAT GESPECIALISEERD IS
BIJ ONTWERPEN

242
00:18:24,241 --> 00:18:27,689
GROOT EN ONCONVENTIONEEL
GEBOUWEN,

243
00:18:27,724 --> 00:18:30,206
INCLUSIEF
DE SPORTHUB VAN SINGAPORE,

244
00:18:30,241 --> 00:18:34,137
DE GROOTSTE KOEPEL
IN DE WERELD VANDAAG.

245
00:18:34,172 --> 00:18:37,724
NU DIT TEAM GAAT GEBRUIKEN
HUN MODERNE EXPERTISE

246
00:18:37,758 --> 00:18:40,586
OM EEN BIJNA TE ONDERZOEKEN
400 JAAR OUDE LEGENDE

247
00:18:40,620 --> 00:18:42,448
RONDOM DE KOEPEL VAN DE TAJ.

248
00:18:46,344 --> 00:18:49,241
DE UITDAGING MET
EEN KOEPEL BOUWEN IS DAT

249
00:18:49,275 --> 00:18:54,172
Terwijl het naar binnen buigt,
HET DAK KAN ONSTABIEL WORDEN.

250
00:18:56,862 --> 00:18:59,724
BEZORGD VOOR EEN INVAL,
DE LEGENDE HEEFT HET

251
00:18:59,758 --> 00:19:02,758
DE INGENIEURS VAN DE SHA
BOUWDE EEN ENORME TOREN VAN BAKSTENEN

252
00:19:02,793 --> 00:19:06,137
VOOR ZIJN ONVOLTOOIDE KOEPEL
OM OP TE RUSTEN,

253
00:19:06,172 --> 00:19:09,103
EN EENS DE KOEPEL
WERD KLAAR EN STABIEL,

254
00:19:09,137 --> 00:19:12,586
DE SHA ging EENVOUDIG GEOPEND
DE POORTEN NAAR DE TAJ,

255
00:19:12,620 --> 00:19:14,689
EN LOCALS,
WANHOPIG NAAR BAKSTENEN,

256
00:19:14,724 --> 00:19:16,448
HEEFT DE TOREN OVERNACHTEN GESTRIPT.

257
00:19:19,827 --> 00:19:23,137
Het is een geweldig verhaal,
Maar Steve weet het niet zeker

258
00:19:23,172 --> 00:19:26,551
DE KLEURRIJKE LEGENDE VAN DE
SHAH'S BAKSTENEN TOREN STAAT OP.

259
00:19:26,586 --> 00:19:29,310
McKechnie: EEN SOLIDE BOUWEN
STEUN EN DAN HET WEG NEMEN,

260
00:19:29,344 --> 00:19:31,206
HET ZOU EEN ENORM ZIJN
AANTAL BAKSTENEN

261
00:19:31,241 --> 00:19:32,724
DAT JE NODIG ZOU HEBBEN
OM DIE RUIMTE TE VULLEN,

262
00:19:32,758 --> 00:19:37,620
EN HET ZOU JUIST ZIJN
EEN KLEIN BEETJE, DENK IK.

263
00:19:37,655 --> 00:19:40,172
We hebben een beetje een discussie gehad
HIER OP HET KANTOOR

264
00:19:40,206 --> 00:19:44,000
OVER HOE DE BOUWERS
ZOU DEZE KOEPEL HEBBEN GEMAAKT,

265
00:19:44,034 --> 00:19:47,206
DUS WE GAAN HET GAAN DOEN
BIJ HET BOUWEN VAN ONZE MINI-TAJ

266
00:19:47,241 --> 00:19:49,482
OP SCHAAL VAN 1 TOT 160.

267
00:19:51,379 --> 00:19:52,862
Verteller: DE KOEPEL IS GEBOUWD

268
00:19:52,896 --> 00:19:56,310
DOOR BAKSTENEN TE STAPELEN
DE EEN BOVENOP DE ANDER.

269
00:19:56,344 --> 00:19:58,931
McKechnie: DE PURISTEN
ZOU HET JE VERTELLEN

270
00:19:58,965 --> 00:20:03,724
DAT EEN KOEPEL MOET HEBBEN
ZIJN BAKSTENEN GESCHIKT

271
00:20:03,758 --> 00:20:06,655
MET HUN BEDVERBINDINGEN
LOODSCHIJNLIJK

272
00:20:06,689 --> 00:20:08,931
AAN DE DRUK IN DE BOOG,

273
00:20:08,965 --> 00:20:11,344
Dus de stenen gaan zo
EN ZOALS DIT

274
00:20:11,379 --> 00:20:14,413
EN DE VOLGENDE
GAAT ZO.

275
00:20:14,448 --> 00:20:16,758
Verteller: HET KANTELEN VAN DE STEEN
OM EEN CURVE TE VORMEN

276
00:20:16,793 --> 00:20:20,172
IS DE CONVENTIONELE MANIER
OM EEN BAKSTEENKOEPEL TE BOUWEN.

277
00:20:20,206 --> 00:20:21,586
WANNEER VOLTOOID,

278
00:20:21,620 --> 00:20:25,551
HET CREËERT EEN ONGELOOFLIJK STERK
BINNENSCHAAL.

279
00:20:25,586 --> 00:20:29,000
Maar als je op deze manier een koepel bouwt,
DE BAKSTENEN ZOUDEN WAARSCHIJNLIJK NODIG HEBBEN

280
00:20:29,034 --> 00:20:31,517
SUBSTANTIËLE STEUN
TIJDENS DE BOUW,

281
00:20:31,551 --> 00:20:36,586
DE MASSIEVE BAKSTENEN TOREN MAKEN
EEN MEER WAARSCHIJNLIJKE MOGELIJKHEID.

282
00:20:36,620 --> 00:20:39,965
STEVE HEEFT EEN ANDERE THEORIE.

283
00:20:40,000 --> 00:20:42,586
McKechnie: MIJN THEORIE IS
Ze hebben stenen gemaakt.

284
00:20:42,620 --> 00:20:46,482
Dat betekent dat je liegt
ÉÉN BAKSTEEN STAAT UIT

285
00:20:46,517 --> 00:20:48,620
EEN KLEIN BEETJE VERDER
DE BAKSTEEN HIERONDER,

286
00:20:48,655 --> 00:20:51,310
EN JE MAAKT EEN RUIMTE
DAARONDER DOOR DAT TE DOEN.

287
00:20:51,344 --> 00:20:55,689
ZODAT IK NAAR HIER KAN OPBOUWEN
Zolang ik voorzichtig ben,

288
00:20:55,724 --> 00:20:57,551
EN ik ga weg
RUIMTE ONDER,

289
00:20:57,586 --> 00:21:01,482
EN DAN BOUW JE BAKSTEEN
ACHTER OM HET STABIEL TE HOUDEN.

290
00:21:01,517 --> 00:21:03,931
Verteller: DEZE GESTAPELDE CURVE
HEEFT DIKKE MUREN NODIG

291
00:21:03,965 --> 00:21:06,862
OM DE OVERHANGENDE BAKSTENEN TE STOPPEN
VAN HET VALLEN,

292
00:21:06,896 --> 00:21:11,103
MAAR HET VOORDEEL IS DEZE KOEPEL
KAN MOGELIJK WORDEN OPGEBOUWD

293
00:21:11,137 --> 00:21:14,448
ZONDER SOLIDE STEUN
ONDERAAN.

294
00:21:14,482 --> 00:21:18,655
EN ZODRA HET TEAM MORTEL TOEVOEGT
SLOT DE BAKSTENEN STEVIG OP ZIJN PLAATS,

295
00:21:18,689 --> 00:21:23,931
DE STRUCTUUR STAAT STEVIG
HELEMAAL NAAR DE TOP.

296
00:21:23,965 --> 00:21:25,862
McKechnie: WIJ HEBBEN GEBOUWD
DIT MODEL HIER,

297
00:21:25,896 --> 00:21:28,379
En ik denk dat dat mijn theorie is
IS BEWEZEN.

298
00:21:28,413 --> 00:21:32,172
MIJN GEVOEL IS DAT
DAT IS PRAKTISCH

299
00:21:32,206 --> 00:21:35,241
EN BOUWBARE MANIER
VAN DEZE KOEPEL TE HEBBEN GEBOUWD,

300
00:21:35,275 --> 00:21:38,827
Dus ik denk dat dat het meeste is
WAARSCHIJNLIJKE METHODE DIE WERD GEBRUIKT.

301
00:21:38,862 --> 00:21:41,379
Verteller: MISSCHIEN GEBRUIKT
DEZE SLIMME TECHNIEK,

302
00:21:41,413 --> 00:21:43,793
DE INGENIEURS VAN DE SHA
Had kunnen stijgen

303
00:21:43,827 --> 00:21:47,689
DE MASSIEVE KOEPEL VAN DE TAJ ZONDER
EEN SOLIDE BAKSTEENSTEUN.

304
00:21:50,758 --> 00:21:53,172
EN DE KOEPEL
Zwaartekracht tartende vorm

305
00:21:53,206 --> 00:21:56,068
WAS EEN SLEUTELONDERDEEL
VAN DE SYMBOLISCHE CODE VAN DE SHA.

306
00:21:58,689 --> 00:22:03,724
DE BASIS VAN DE TAJ IS EEN VIERKANT,
VERTEGENWOORDIGING VAN DE AARDE.

307
00:22:03,758 --> 00:22:06,586
DE KOEPEL HEEFT EEN BIJNA
CIRCULAIRE OMSCHRIJVING,

308
00:22:06,620 --> 00:22:08,620
DE PERFECTE VORM
OM DE KIJKER TE HERINNEREN

309
00:22:08,655 --> 00:22:13,862
VAN DE PERFECTIE
EN DE EEUWIGHEID VAN DE HEMEL.

310
00:22:13,896 --> 00:22:17,137
HET GEBOUW IS DUS EEN MODEL
VAN HET HELE UNIVERSUM,

311
00:22:17,172 --> 00:22:22,586
MET HET GRAF TUSSEN
EEN POORT NAAR HET PARADIJS,

312
00:22:22,620 --> 00:22:25,241
EN ZOALS MET AL HET ANDERE
MET DE TAJ,

313
00:22:25,275 --> 00:22:28,517
DE SHAH DUWDE DIT SYMBOLISME
TOT DE GRENS.

314
00:22:32,068 --> 00:22:34,965
DE TAJ IS MASSIEF,
BIJNA RONDE KOEPEL

315
00:22:35,000 --> 00:22:39,724
EEN STERK UITGEZONDEN
SYMBOLISCHE BOODSCHAP,

316
00:22:39,758 --> 00:22:43,137
HERINNERINGEN AAN DE KIJKERS
VAN DE PERFECTIE VAN DE HEMEL.

317
00:22:45,172 --> 00:22:48,241
Maar van binnenuit,
OMDAT HET ZO LANG IS,

318
00:22:48,275 --> 00:22:51,206
Het had er zo uit kunnen zien
EEN GROOT ZWART GAT,

319
00:22:51,241 --> 00:22:54,068
WAARNEMERS MAKEN
VOEL U ONCOMFORTABEL,

320
00:22:54,103 --> 00:22:57,793
DUS DE SHA'S
INGENIEURS BEDROGEN.

321
00:22:57,827 --> 00:23:00,000
ZE BOUWEN EEN VALSE MARMER
PLAFOND

322
00:23:00,034 --> 00:23:03,000
BIJNA HONDERD VOET
ONDER DE TOP.

323
00:23:03,034 --> 00:23:07,448
DEZE KOEPEL BINNEN EEN KOEPEL
BRENGT DE HEMEL DICHTER BIJ DE AARDE,

324
00:23:07,482 --> 00:23:10,206
DE SHAH TOESTAAN OM TE MAKEN
EEN SYMBOLISCHE VERKLARING

325
00:23:10,241 --> 00:23:12,448
ZOWEL BUITEN ALS BINNEN.

326
00:23:16,862 --> 00:23:18,655
EN RECHT IN HET HART
VAN HET GEBOUW

327
00:23:18,689 --> 00:23:21,103
LIGT EEN VAN HAAR
GROOTSTE MYSTERIES.

328
00:23:23,793 --> 00:23:27,586
IN DIT GRAF GEBOUWD VOOR
EEN KEIZERIN LIGT TWEE LICHAMEN,

329
00:23:27,620 --> 00:23:29,241
NIET EEN.

330
00:23:29,275 --> 00:23:32,586
DE TWEEDE IS
DE KEIZER ZELF.

331
00:23:32,620 --> 00:23:37,068
WAS DIT DEEL VAN ZIJN GROTE PLAN
OF IETS DONKERDER?

332
00:23:37,103 --> 00:23:40,448
♪

333
00:23:42,448 --> 00:23:45,896
♪

334
00:23:45,931 --> 00:23:48,275
Verteller: ER IS MEER
NAAR TAJ MAHAL VAN INDIA

335
00:23:48,310 --> 00:23:51,793
DAN ZIJN BEROEMDE LEGENDE
VAN VERLOREN LIEFDE.

336
00:23:51,827 --> 00:23:56,137
IN HAAR HART
HOUDT EEN GROOT MYSTERIE OP DE SLUITER.

337
00:23:56,172 --> 00:23:58,689
TERWIJL ELKE VORIGE
MOUGAL HEERSER

338
00:23:58,724 --> 00:24:01,793
HEEFT EEN HELE MAUSOLEUM
GEBOUWD VOOR ZICHZELF,

339
00:24:01,827 --> 00:24:05,000
ER IS IETS HEEL ANDERS
OVER DE SHA.

340
00:24:18,655 --> 00:24:20,793
Verteller: MAAR KIJK BINNENIN
DE TAJ MAHAL

341
00:24:20,827 --> 00:24:23,206
ONTHULT DINGEN
HET WERKDE NIET ZO.

342
00:24:26,344 --> 00:24:28,310
RECHT IN HET HART
VAN DE TAJ,

343
00:24:28,344 --> 00:24:32,344
DOOD CENTRUM HIERONDER
DE TOP VAN DE KOEPEL,

344
00:24:32,379 --> 00:24:37,482
IS DE SARCOFAAG
VAN KEIZERIN MUMTAZ MAHAL.

345
00:24:37,517 --> 00:24:41,931
MAAR ERG ONhandig naast geplet
HAAR IS DIE VAN HAAR MAN,

346
00:24:41,965 --> 00:24:43,724
SHA JAHAN.

347
00:24:43,758 --> 00:24:46,000
BEIDE KISTERS ZIJN LEEG.

348
00:24:46,034 --> 00:24:47,827
Het zijn maar lokvogels.

349
00:24:47,862 --> 00:24:51,172
DE ECHTE LICHAMEN ZIJN VERBORGEN
IN EEN CRYPT NET HIERONDER,

350
00:24:51,206 --> 00:24:55,551
IN IDENTIEKE POSITIES
AAN DE HIERBOVEN.

351
00:24:55,586 --> 00:24:58,310
EN ZE STELLEN EEN VRAAG --

352
00:24:58,344 --> 00:25:02,068
ALS DE TAJ MAHAL BEDOELD IS
OM EEN GRAF TE ZIJN VOOR EEN KEIZERIN,

353
00:25:02,103 --> 00:25:06,620
WAT IS DE ALKRACHTIGE SHA
DOE JE DICHT NAAST HAAR GEPERST?

354
00:25:06,655 --> 00:25:09,862
♪

355
00:25:12,413 --> 00:25:15,724
ARCHEOLOOG PRATAP SENGAR
Heeft tientallen jaren doorgebracht

356
00:25:15,758 --> 00:25:17,241
MOGHAL-RUÏNES OPBRENGEN

357
00:25:17,275 --> 00:25:19,689
LANGS DEZELFDE RIVIEROEVERS
ALS DE TAJ.

358
00:25:21,758 --> 00:25:24,379
ZOALS VEEL,
Hij wil het graag begrijpen

359
00:25:24,413 --> 00:25:29,379
WAAROM DE SARCOFAAG VAN DE SHA
BElandde op zijn lastige plek.

360
00:25:29,413 --> 00:25:31,862
EEN POPULAIRE THEORIE
IS HET LICHAAM VAN DE KEIZER

361
00:25:31,896 --> 00:25:35,034
WERD GEDWONGEN IN DE TAJ
TEGEN ZIJN WENSEN.

362
00:25:51,896 --> 00:25:53,931
Verteller: DE SHA heeft besteed
DE AFGELOPEN ACHT JAAR

363
00:25:53,965 --> 00:25:56,310
VAN ZIJN LEVEN
IN HET DICHTBIJ AGRA FORT,

364
00:25:56,344 --> 00:25:59,896
GEVANGEN DOOR ZIJN
MACHT-HONGERIGE ZOON, AURANGZEB.

365
00:26:17,413 --> 00:26:20,379
Verteller: AURANGZEB,
VOLGENS DE POPULAIRE THEORIE:

366
00:26:20,413 --> 00:26:25,310
PLAATSDE ZIJN VADER
IN DE TAJ UIT WACHT,

367
00:26:25,344 --> 00:26:28,137
OPZETTELIJK VERNIETIGEN
DE SYMMETRISCHE LAY-OUT

368
00:26:28,172 --> 00:26:30,896
VAN HET MAUSOLEUM
ALS EEN SNUB AAN DE SHA.

369
00:26:34,586 --> 00:26:38,137
Maar twee mijlen stroomopwaarts,
EEN GEBOUW GEEFT AANWIJZINGEN

370
00:26:38,172 --> 00:26:41,655
NAAR EEN HEEL ANDERE VERKLARING.

371
00:26:41,689 --> 00:26:44,620
DIT IS DE BABY TAJ.

372
00:26:44,655 --> 00:26:47,793
SLECHTS DRIE JAAR VOLTOOID
VOORDAT DE TAJ BEGON,

373
00:26:47,827 --> 00:26:51,517
HET IS EEN GRAF VOOR
Een verre familielid van de Sjah.

374
00:26:51,551 --> 00:26:53,103
Na jaren van verwaarlozing,

375
00:26:53,137 --> 00:26:56,689
HET PRATAP-TEAM KEERT TERUG
DIT EENS PRACHTIGE GRAF

376
00:26:56,724 --> 00:26:58,448
IN ZIJN OORSPRONKELIJKE PRACHT.

377
00:27:12,862 --> 00:27:15,827
Verteller: DIT VERBOUWWERK
ONTHULT DAT HET MAUSOLEUM

378
00:27:15,862 --> 00:27:19,068
WAS EEN BELANGRIJKE INVLOED
OVER DE PLANNEN VAN DE SHAH VOOR DE TAJ.

379
00:27:39,172 --> 00:27:42,689
Verteller: DE GEMEENSCHAPPEN
AAN DE TAJ MAHAL ZIJN OPVALLEND.

380
00:27:42,724 --> 00:27:44,551
ZOALS DE TAJ,

381
00:27:44,586 --> 00:27:48,689
DE VIER ZIJDEN VAN HET GEBOUW
ZIJN IDENTIEK.

382
00:27:48,724 --> 00:27:51,275
VIER WATERWEGEN STROOMDEN EENS
DOOR EEN TUIN

383
00:27:51,310 --> 00:27:53,275
VERDEELD IN VIER VIERKANTEN.

384
00:27:55,413 --> 00:28:00,275
EN ER IS EEN LAATSTE GEMEENSCHAPPELIJKHEID
IN HET HART VAN HET GEBOUW --

385
00:28:00,310 --> 00:28:05,724
DE BABY TAJ HEEFT EEN ONGEBRUIKELIJKE
REGELING VAN KISTERS.

386
00:28:05,758 --> 00:28:09,379
DE BELANGRIJKSTE SARCOFAAG VAN HET GRAF
ZIT DOOD IN HET GEBOUW

387
00:28:09,413 --> 00:28:13,275
IN HET HART VAN DE SITE,

388
00:28:13,310 --> 00:28:16,379
Maar zit ernaast
LIGT NOG EEN KIST.

389
00:28:24,896 --> 00:28:27,172
Verteller: ZOALS DE TAJ,
DEZE TWEEDE KIST

390
00:28:27,206 --> 00:28:29,379
IS HET ENIGE ASYMMETRISCHE ASPECT

391
00:28:29,413 --> 00:28:33,172
VAN HET MAUSOLEUM
GEHELE VLOERPLAN,

392
00:28:33,206 --> 00:28:35,448
EN DAT STELT DAT VOOR
DIT IS MISSCHIEN

393
00:28:35,482 --> 00:28:37,862
WAAR SHA JAHAN
GEVONDEN INSPIRATIE

394
00:28:37,896 --> 00:28:42,724
VOOR ZIJN EIGEN ONCONVENTIONEEL
RUSTPLAATS BINNEN DE TAJ.

395
00:28:42,758 --> 00:28:47,137
NIEMAND WEET HET ZEKER,
MAAR MISSCHIEN NA DE INSPANNING

396
00:28:47,172 --> 00:28:49,517
VAN HET CREËREN
DE PRACHTIGE TAJ MAHAL

397
00:28:49,551 --> 00:28:54,034
EN HET VOLDOEN MET SYMBOLEN
VAN ZIJN EIGEN MACHT EN STATUS,

398
00:28:54,068 --> 00:28:57,206
DE SHA kon het niet laten
LIGEN VOOR DE EEUWIGHEID

399
00:28:57,241 --> 00:28:59,275
NAAST ZIJN GELIEFDE VROUW.

400
00:29:03,068 --> 00:29:06,034
DE INVLOED VAN DE SHA'S
SYMBOLISCH MASTERPLAN

401
00:29:06,068 --> 00:29:08,896
STREEKT NOG VERDER.

402
00:29:08,931 --> 00:29:12,482
HET DICTEERDE DE LOCATIE
VAN HET HELE TAJ-COMPLEX.

403
00:29:14,931 --> 00:29:18,206
DIT MASSIEVE GEBOUW PLAATSEN
RECHTSTREEKS NAAST EEN razende RIVIER

404
00:29:18,241 --> 00:29:20,448
WAS EEN ZEER RISICOVOL BESLUIT,

405
00:29:20,482 --> 00:29:24,965
MAAR KAN DIT PRECAIR ZIJN
POSITIE BETALEN

406
00:29:25,000 --> 00:29:28,206
ALS ANDER DEEL VAN
DE SYMBOLISCHE CODE VAN DE SHAH?

407
00:29:28,241 --> 00:29:32,586
♪

408
00:29:34,448 --> 00:29:38,724
♪

409
00:29:38,758 --> 00:29:43,793
Verteller: DE TAJ MAHAL IS MEER
DAN SLECHTS EEN SYMBOOL VAN VERLOREN LIEFDE.

410
00:29:43,827 --> 00:29:46,137
ZIJN OPRICHTER,
KEIZER SHA JAHAN,

411
00:29:46,172 --> 00:29:48,586
WILDE HET GEBOUW
OM ZIJN EIGEN RELIGIEUZE TE VERMELDEN

412
00:29:48,620 --> 00:29:51,689
EN POLITIEKE OVERTUIGINGEN.

413
00:29:51,724 --> 00:29:54,551
DE WATERWEGEN VAN DE TAJ
MOEST UITSPELLEN

414
00:29:54,586 --> 00:29:57,758
EEN ZEER SPECIFIEK
RELIGIEUZE BOODSCHAP.

415
00:29:57,793 --> 00:29:59,275
AAN ISLAMITISCHE OGEN,

416
00:29:59,310 --> 00:30:01,655
Ze moesten kijken
ALS RIVIEREN VAN HET PARADIJS

417
00:30:01,689 --> 00:30:03,551
DAT DOORSTROOMT
DE TUIN VAN EDEN.

418
00:30:16,172 --> 00:30:18,551
Verteller: MAAR OM TE REALISEREN
DEZE VISIE VAN EDEN,

419
00:30:18,586 --> 00:30:22,206
De bouwers van de TAJ moesten naar de locatie
HET MAUSOLEUM GEVAARLIJK DICHT

420
00:30:22,241 --> 00:30:27,793
NAAR DE BELANGRIJKSTE WATERBRON VAN DE STAD,
DE MACHTIGE RIVIER YAMUNA.

421
00:30:27,827 --> 00:30:30,655
Hoe hebben ze de TAJ tegengehouden?
VAN WEGWASSEN?

422
00:30:34,000 --> 00:30:36,482
DE TAJ KAN ER SIERLIJK UITZIEN
EN DELICAAT,

423
00:30:36,517 --> 00:30:41,965
MAAR ALLE STEEN TELT
TOT BIJNA 40.000 TON.

424
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
OM DIT KOLOSSALE GEWICHT TE DRAGEN,

425
00:30:44,034 --> 00:30:47,724
DE BOUWERS NODIG
STABIELE ONDERSTEUNING.

426
00:30:47,758 --> 00:30:50,793
ZE BOUWEN GROOT
STICHTING PIJLERS

427
00:30:50,827 --> 00:30:54,034
DAT VERLENGT 40 VOET
ONDER DE VLOER,

428
00:30:54,068 --> 00:30:59,103
BEREIKEN DOOR ZACHT ZAND
NAAR VASTE GROND HIERONDER.

429
00:30:59,137 --> 00:31:01,586
ER ZIJN MEER DAN TWEE DOZEN
VAN DEZE REUZEN

430
00:31:01,620 --> 00:31:04,931
RECHT ONDER ZITTEN
DE TAJ MAHAL.

431
00:31:04,965 --> 00:31:08,275
ZE VERANKEREN HET MARMEREN MONUMENT
NAAR DE GROND

432
00:31:08,310 --> 00:31:12,172
En zorg dat de TAJ niet meer wegzinkt
DE MODDERIGE RIVIERBANK.

433
00:31:12,206 --> 00:31:15,413
♪

434
00:31:17,172 --> 00:31:19,689
DUS WELKE DEEL VAN DE SHAH'S
GEHEIME CODE

435
00:31:19,724 --> 00:31:22,034
DEZE EXTREME INSPANNING GEDAAN
WAARD?

436
00:31:24,103 --> 00:31:29,034
BEVOEGING VAN DE KANALEN VAN DE TAJ
ZIJN BIJNA 100 FONTEINEN.

437
00:31:29,068 --> 00:31:31,827
ZE MAKEN EEN INDRUK
VAN HEILIGE VEREN

438
00:31:31,862 --> 00:31:35,793
UITBARSTEN MET
DE WATEREN VAN HET LEVEN.

439
00:31:35,827 --> 00:31:40,000
VANDAAG VERMOGEN ELEKTRISCHE POMPEN
DEZE ELEGANTE WATERWERKEN,

440
00:31:40,034 --> 00:31:43,517
Maar in de 17e eeuw,
BEZOEKERS VAN DE TAJ

441
00:31:43,551 --> 00:31:45,586
ZOU VERBAST ZIJN
BIJ HET SPEKTAAL

442
00:31:45,620 --> 00:31:49,034
VAN ZO VEEL JETS
IN DE LUCHT SPUITEN.

443
00:31:49,068 --> 00:31:51,758
Dus hoe deden de SHA'S
INGENIEURS DOEN HET?

444
00:31:53,620 --> 00:31:57,724
RAJENDRA PANDEY-STUDIES
OUDE WATERSYSTEMEN.

445
00:31:57,758 --> 00:32:00,103
Hij is vastbesloten om erachter te komen
WAT KAN GEDREVEN HEBBEN

446
00:32:00,137 --> 00:32:02,793
DE 96 FONTEINEN VAN DE TAJ.

447
00:32:18,655 --> 00:32:22,620
Verteller: RAJENDRA ZOEKT NAAR
TEKENEN VAN 17e-EEUWSE LOODSITUATIES,

448
00:32:22,655 --> 00:32:26,413
ELKE AANWIJZING OVER HOE INGENIEURS
KAN GENEREREN

449
00:32:26,448 --> 00:32:28,655
DE ENORME WATERDRUK
NODIG OM TE CREËREN

450
00:32:28,689 --> 00:32:31,965
HET SYMBOLISCH VAN DE SHAH
TUIN VAN EDEN.

451
00:32:32,000 --> 00:32:34,586
HOOG OP DE BANK,
Hij ziet de overblijfselen

452
00:32:34,620 --> 00:32:37,000
VAN DE OORSPRONKELIJKE WATERWERKEN.

453
00:32:46,724 --> 00:32:50,000
Verteller: RAJENDRA GELOOFT
DEZE 17E EEUWSE MUUR

454
00:32:50,034 --> 00:32:52,620
Het zouden de overblijfselen kunnen zijn
VAN EEN OUD SYSTEEM

455
00:32:52,655 --> 00:32:55,965
VAN OPHOOGWATER BEKEND ALS PURS.

456
00:32:59,103 --> 00:33:01,620
ONTWORPEN OM TE CREËREN
WATERDRUK,

457
00:33:01,655 --> 00:33:05,931
EEN PURS BEGINT MET EEN LIJN
VAN KATROLEN LANGS EEN MUUR.

458
00:33:05,965 --> 00:33:10,758
WERKNEMERS RIGGEN EEN LIJN OP
VAN DIERENHUIDEMMERS

459
00:33:10,793 --> 00:33:14,068
WAAR ZE IN LATEN
DE RIVIER HIERONDER.

460
00:33:14,103 --> 00:33:16,724
ZODRA HET WATER BEREIKT
DE BOVEN VAN DE MUUR,

461
00:33:16,758 --> 00:33:19,896
HET goot erin
EEN STEENKANAAL.

462
00:33:19,931 --> 00:33:22,724
DAN VERDERE SETS PURS
HEF HET WATER OP

463
00:33:22,758 --> 00:33:24,586
HOOG BOVEN DE TUIN VAN TAJ.

464
00:33:26,448 --> 00:33:29,068
MAAR IS DIT GRAVITY-FED
ALLEEN SYSTEEM

465
00:33:29,103 --> 00:33:31,448
GENOEG OM DE TUIN TE TRANSFORMEREN

466
00:33:31,482 --> 00:33:34,172
IN DE SHA'S
VISIE VAN HET PARADIJS?

467
00:33:37,379 --> 00:33:41,000
RAJENDRA EN ZIJN ASSISTENT
GAAN DE THEORIE TESTEN.

468
00:33:48,068 --> 00:33:51,206
Verteller: NET ZOALS BIJ DE TAJ,
DEZE WATERTANK OP HET DAK

469
00:33:51,241 --> 00:33:53,413
GENEREERT DRUK
DOOR ZWAARTEKRACHT,

470
00:33:53,448 --> 00:33:57,241
AANVOERKRANEN EN DOUCHES
IN KAMERS HIERONDER.

471
00:33:57,275 --> 00:34:01,034
EERST BEVESTIGT HET TEAM
EEN RUBBER SLANG NAAR DE TANK.

472
00:34:01,068 --> 00:34:03,931
DAN KOMEN ZIJ VOORZICHTIG MEE
DRIE IDENTIEKE NOZZLES

473
00:34:03,965 --> 00:34:06,137
OM ALS FONTEINEN TE HANDELEN.

474
00:34:06,172 --> 00:34:09,068
MAAR WANNEER HET WATER
BEGINT TE STROMEN,

475
00:34:09,103 --> 00:34:10,310
ER IS EEN PROBLEEM.

476
00:34:17,275 --> 00:34:21,275
Verteller: DE JETS VAN
DE DRIE NOZZLE PASSEN NIET.

477
00:34:21,310 --> 00:34:25,379
Dus hoe deden de ingenieurs van de Sjah
MAAK BIJNA HONDERD FONTEINEN

478
00:34:25,413 --> 00:34:28,724
UITBARSTEN TOT GELIJKE HOOGTE?

479
00:34:28,758 --> 00:34:33,034
ONDERGRONDSE ONDERZOEKEN
KAN HET ANTWOORD GEVEN.

480
00:34:33,068 --> 00:34:34,551
ONDER ELKE FONTEIN,

481
00:34:34,586 --> 00:34:38,275
HET WATER STROOMT NAAR
MYSTERIEUZE METALEN bollen.

482
00:34:38,310 --> 00:34:41,655
KUNNEN DIT EEN AANWIJZING ZIJN?
OM GELIJKE DRUK TE CREËREN?

483
00:34:44,586 --> 00:34:46,965
RAJENDRA PROBEERT EEN NIEUWE TACTIE.

484
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
HIJ VOEGT EEN BIJPASSENDE SET TOE
VAN METALEN KAMERS.

485
00:34:58,724 --> 00:34:59,793
Verteller: IN THEORIE,

486
00:34:59,827 --> 00:35:01,896
ALLE RESERVOIRS
MOET EERST VULLEN,

487
00:35:01,931 --> 00:35:05,931
EN ALLEEN DAN ZAL WATER
STROOM NAAR DE NOZZLES.

488
00:35:05,965 --> 00:35:09,344
Op deze manier zou elke jet moeten uitbarsten
MET GELIJKE DRUK.

489
00:35:21,896 --> 00:35:24,724
Verteller: DANKZIJ DIT
INGENIEUZE TECHNIEK,

490
00:35:24,758 --> 00:35:27,034
DE DRIE JETS KOMEN OP
TOT DEZELFDE HOOGTE,

491
00:35:27,068 --> 00:35:31,206
VORMT OOIT UITBRAAKEND
VORMEN VAN HET LEVEN

492
00:35:31,241 --> 00:35:35,241
PERFECT VOOR DE SHA'S
SYMBOLISCHE TUIN VAN EDEN.

493
00:35:38,689 --> 00:35:41,517
EN VERDER DIT
INGENIEUZE TECHNIEK,

494
00:35:41,551 --> 00:35:45,655
ER IS MEER AAN DE SHA'S
SYMBOLISCH PUZZEL.

495
00:35:45,689 --> 00:35:48,551
DE INDELING VAN HET GEHEEL
TAJ-COMPLEX

496
00:35:48,586 --> 00:35:51,793
HEEFT EEN VERBORGEN BETEKENIS
ALLEMAAL VAN ZIJN EIGEN.

497
00:35:51,827 --> 00:35:55,827
♪

498
00:35:57,517 --> 00:36:01,931
♪

499
00:36:01,965 --> 00:36:04,827
Verteller: DE TAJ MAHAL
IS RIJK GEÏNFUSEERD

500
00:36:04,862 --> 00:36:07,379
MET VERBORGEN SYMBOLISCHE BOODSCHAPPEN.

501
00:36:07,413 --> 00:36:10,793
Ze suggereren meer dan
EEN EENVOUDIG VERHAAL OVER VERLOREN LIEFDE

502
00:36:10,827 --> 00:36:15,103
LIGT ACHTER DE BOUW
VAN DIT MAJESTUEUZE MONUMENT.

503
00:36:15,137 --> 00:36:16,620
ÉÉN ASPECT DAT OPVALT

504
00:36:16,655 --> 00:36:19,379
VEEL VAN DE MILJOENEN
VAN BEZOEKERS ELK JAAR

505
00:36:19,413 --> 00:36:23,448
IS HET BIJNA BOVENSTE BEDRAG
VAN SYMMETRIE INGEBOUWD IN DE TAJ.

506
00:36:23,482 --> 00:36:25,793
KAN DEZE SYMMETRIE ZELF

507
00:36:25,827 --> 00:36:28,758
MAAK DEEL UIT
DE SYMBOLISCHE CODE VAN DE SHAH?

508
00:36:31,862 --> 00:36:35,827
LANDSCHAP ARCHEOLOOG
M.B. RAJANI HEEFT EEN POSITIE GEVONDEN

509
00:36:35,862 --> 00:36:39,827
DIRECT TEGENOVER HET MONUMENT
OM DE SYMMETRIE VAN DE TAJ TE METEN.

510
00:36:39,862 --> 00:36:41,862
Rajani: KIJK NAAR HET MONUMENT.

511
00:36:41,896 --> 00:36:45,551
U ZULT ZIEN DAT DE LINKERKANT IS
BIJNA HETZELFDE ALS DE RECHTERKANT.

512
00:36:45,586 --> 00:36:47,620
DE DECORATIES,
DE STRUCTUUR,

513
00:36:47,655 --> 00:36:49,448
DE GROOTTE,
HET AANTAL KOEPEN,

514
00:36:49,482 --> 00:36:51,000
ALLEN ZIJN ABSOLUUT HETZELFDE.

515
00:36:51,034 --> 00:36:53,344
HET IS ZEER MOEILIJK
OM ECHT TE MAKEN

516
00:36:53,379 --> 00:36:57,344
ELK VERSCHIL
VAN DE ENE KANT NAAR DE ANDERE.

517
00:36:57,379 --> 00:37:00,965
Verteller: SYMMETRIE BEGINT
IN HET HART VAN DE TAJ.

518
00:37:03,241 --> 00:37:06,448
HET CENTRALE MAUSOLEUM VAN DE SHAH
IS EEN ACHTHOOG,

519
00:37:06,482 --> 00:37:11,000
OMRINGD DOOR VIER VIERKANT
EN VIER ACHTHOEKIGE KAMERS,

520
00:37:11,034 --> 00:37:15,172
VIER VLAKKEN MAKEN
VAN SYMMETRIE.

521
00:37:15,206 --> 00:37:19,379
OP ELK VAN DE VIER HOEKEN,
EEN IDENTIEKE MINARET.

522
00:37:19,413 --> 00:37:22,000
OM EEN MOSKEE AAN HET WESTEN TE PASSEN,

523
00:37:22,034 --> 00:37:26,172
DE SHAH GEBOUWD
EEN IDENTIEK GASTENHUIS.

524
00:37:26,206 --> 00:37:30,034
DE TUIN BESTAAT
VAN 16 VIERKANTEN --

525
00:37:30,068 --> 00:37:34,275
VIER KLEINE VIERKANTEN
BINNEN VIER GROTERE VIERKANTEN.

526
00:37:34,310 --> 00:37:36,931
EN OVER DE RIVIER,

527
00:37:36,965 --> 00:37:40,827
EEN SPIEGELBEELD VAN
DE HELE TUIN VAN DE SHAH,

528
00:37:40,862 --> 00:37:43,241
DUS HET GEBOUW ZITT
IN HET CENTRUM

529
00:37:43,275 --> 00:37:46,206
VAN EEN SYMMETRISCHE PLATTEGROND.

530
00:37:47,931 --> 00:37:50,724
EN AL DEZE SYMMETRIE
VORMT EEN SLEUTELONDERDEEL

531
00:37:50,758 --> 00:37:54,310
VAN DE SHA'S
SYMBOLISCH MASTERPLAN.

532
00:37:54,344 --> 00:37:57,000
Rajani: WIJ ZIEN WEL
VEEL SYMMETRIE

533
00:37:57,034 --> 00:38:01,241
EN EEN POGING OM TE BEREIKEN
PERFECTIE IN ISLAMITISCHE KUNST

534
00:38:01,275 --> 00:38:02,586
EN ARCHITECTUUR,

535
00:38:02,620 --> 00:38:07,620
PROBEREN DICHTBIJ TE KRIJGEN
AAN DE ALMACHTIGE.

536
00:38:07,655 --> 00:38:10,586
Verteller: DIT IS DE REDEN
DE SHAH GEBRUIKTE SYMMETRIE

537
00:38:10,620 --> 00:38:13,034
OP ZO’N ENORME SCHAAL.

538
00:38:13,068 --> 00:38:15,655
SYMMETRIE WAS EEN MANIER
OM DE PERFECTIE TE TONEN

539
00:38:15,689 --> 00:38:18,793
EN ONEINDIGE NATUUR
VAN ZIJN ISLAMITISCHE GOD

540
00:38:18,827 --> 00:38:23,551
ZONDER DIRECT VERTEGENWOORDIGING
HET BEELD VAN ALLAH.

541
00:38:23,586 --> 00:38:25,724
EN ZOALS ELDERS IN DE TAJ,

542
00:38:25,758 --> 00:38:29,137
DE SHAHA HEEFT DIT GENOMEN
SYMBOLISCH IDEE IN ZIJN EXTREEM.

543
00:38:31,137 --> 00:38:33,172
MAAR RAJANI'S LAATSTE ONDERZOEK

544
00:38:33,206 --> 00:38:37,206
IS IETS VINDEN
ZEER ONVERWACHT.

545
00:38:37,241 --> 00:38:41,034
Rajani: DUS HIER IS EEN FOTO
DAT MIJN DOEL DIENT,

546
00:38:41,068 --> 00:38:44,724
EN IK TREK EEN LIJN
DE LINKERBOCHT MAKEN

547
00:38:44,758 --> 00:38:48,275
EN DAN TREK IK EEN LIJN
DE JUISTE CURVE MARKEREN.

548
00:38:48,310 --> 00:38:51,517
NADAT IK HET HEB GEÏDENTIFICEERD
HET CENTRUM VAN DE TROMMEL

549
00:38:51,551 --> 00:38:55,000
EN GEBRUIKTE DE SOFTWARE
OM PIXELS TE METEN

550
00:38:55,034 --> 00:38:56,448
VANAF DE MIDDELLIJN

551
00:38:56,482 --> 00:38:59,344
NAAR DE RECHTER RAND
EN NAAR DE LINKERRAND.

552
00:39:01,310 --> 00:39:03,206
Verteller: DE COMPUTER
TELT PIXELS

553
00:39:03,241 --> 00:39:05,413
AAN BEIDE KANTEN VAN DE KOEPEL,

554
00:39:05,448 --> 00:39:10,241
EEN ASYMMETRIE ONTHULLEN
HET NAAKTE OOG HOEFT TE ONTDEKKEN.

555
00:39:10,275 --> 00:39:12,793
Rajani: HET IS GEWELDIG
DAT ER HOEKEN ZIJN

556
00:39:12,827 --> 00:39:18,862
WAARIN ÉÉN KANT GROTER IS DAN
DE ANDERE MET BIJNA EEN METER.

557
00:39:18,896 --> 00:39:20,724
Verteller: DE DRIE-VOET BULGE
IN DE KOEPEL

558
00:39:20,758 --> 00:39:24,000
KAN NIET ZICHTBAAR ZIJN
OP HET EERSTE OOGOPSLAG,

559
00:39:24,034 --> 00:39:27,172
MAAR HET VERTEGENWOORDIGT MEER DAN
VIJF PROCENT VERSCHIL

560
00:39:27,206 --> 00:39:29,551
TUSSEN DE ZIJDEN.

561
00:39:29,586 --> 00:39:32,034
HOE IS DIT GEBEUREN?

562
00:39:32,068 --> 00:39:33,448
RAJANI GELOOFT DAT

563
00:39:33,482 --> 00:39:36,310
ONDANKS DE SHA'S
OBSESSIE MET SYMMETRIE,

564
00:39:36,344 --> 00:39:38,931
ER WAS EEN GRENS
TOT HOE DICHTBIJ ZIJN BOUWERS

565
00:39:38,965 --> 00:39:43,103
KAN AAN DE BEHOEFTE VOLDOEN
VOOR PERFECTIE.

566
00:39:43,137 --> 00:39:47,379
Rajani: HET IS GEMAKKELIJKER
OM SYMMETRIE IN 2D LAY-OUTS TE KRIJGEN,

567
00:39:47,413 --> 00:39:50,137
ZOALS IN DE TUINEN
VAN TAJ MAHAL.

568
00:39:50,172 --> 00:39:52,379
VOOR ONS,
HET ZOU ZEER MOEILIJK ZIJN

569
00:39:52,413 --> 00:39:58,758
OM DIE SYMMETRIE IN 3D TE KRIJGEN,
COMPLEXE VORM ZOALS DE KOEPEL.

570
00:39:58,793 --> 00:40:01,206
Verteller: ELKE KLEINE DISCREPANCTIE
IN HUN METINGEN

571
00:40:01,241 --> 00:40:02,620
ZOU VERSTERKT WORDEN

572
00:40:02,655 --> 00:40:05,551
BIJ HET BOUWEN VAN IETS
ZO COMPLEX ALS DE MASSIEVE KOEPEL.

573
00:40:07,862 --> 00:40:10,103
MAAR ZELFS DAT
DE MILJOENEN BEZOEKERS

574
00:40:10,137 --> 00:40:14,103
AAN DE TAJ MAG HET NOOIT OPMERKEN,
DEZE DOOR DE MENS GEMAAKTE FOUT

575
00:40:14,137 --> 00:40:18,068
KAN EEN ONBEWUSTE BRON ZIJN
VAN DE TIJDLOZE SCHOONHEID VAN DE TAJ.

576
00:40:18,103 --> 00:40:21,724
Rajani: DE ALGEMENE PERCEPTIE
IS SCHOONHEID IN SYMMETRIE,

577
00:40:21,758 --> 00:40:24,965
DIE MOOIE MENSEN
HEBBEN SYMMETRIE IN HUN GEZICHTEN

578
00:40:25,000 --> 00:40:26,482
EN DAT IS WAAROM
ZE ZIJN MOOI.

579
00:40:26,517 --> 00:40:29,931
Maar eigenlijk, als je dat hebt
ELK GEZICHT VAN NADER KIJKEN,

580
00:40:29,965 --> 00:40:32,172
HET IS HELEMAAL NIET SYMMETRISCH.

581
00:40:34,000 --> 00:40:37,620
Verteller: WARE SYMMETRIE
IS ZELDZAAM IN DE ECHTE WERELD.

582
00:40:37,655 --> 00:40:40,206
EEN KLEINE ASYMMETRIE
KAN MEER BEKEND ZIJN

583
00:40:40,241 --> 00:40:43,344
AAN DE MEESTE MENSEN
DAGELIJKSE ERVARING.

584
00:40:43,379 --> 00:40:47,586
ALS DE MOOISTE GEZICHTEN,
DE KLEINE ASYMMETRIE VAN DE KOEPEL

585
00:40:47,620 --> 00:40:49,206
KAN EEN BELANGRIJK DEEL ZIJN

586
00:40:49,241 --> 00:40:53,344
VAN DE TAJ'S
BIJNA UNIVERSELE BEROEP.

587
00:40:53,379 --> 00:40:55,965
TAJ IS NIET SYMMETRISCH,

588
00:40:56,000 --> 00:40:59,344
MAAR HET IS NOG STEEDS HEEL,
ZEER MOOI.

589
00:41:03,827 --> 00:41:08,068
Verteller: DE TAJ MAHAL IS
EEN WAAR WERELDWONDER,

590
00:41:08,103 --> 00:41:12,206
MISSCHIEN HET MOOISTE
GEBOUW OOIT GEMAAKT.

591
00:41:12,241 --> 00:41:16,241
MAAR HET IS LEGENDE VAN VERLOREN LIEFDE
IS VERRE VAN HET ENIGE VERHAAL

592
00:41:16,275 --> 00:41:19,137
VERTELD DOOR DEZE MAJESTUEUZE MUREN.

593
00:41:19,172 --> 00:41:22,379
DE VERBORGEN POLITIEK VAN HET GEBOUW
EN RELIGIEUZE BOODSCHAPPEN

594
00:41:22,413 --> 00:41:25,068
ZIJN MISSCHIEN NET ZO KRACHTIG
EN ZO KRACHTIG

595
00:41:25,103 --> 00:41:27,931
ALS ZIJN BEROEMDE LIEFDEVERHAAL,
Maar uiteindelijk,

596
00:41:27,965 --> 00:41:30,931
HET VERHAAL VAN DE LIEFDE SCHIJNT DOOR
IN EEN PAAR

597
00:41:30,965 --> 00:41:34,103
BESTEMD OM TE BESTEDEN
EEUWIGHEID SAMEN.

598
00:41:34,137 --> 00:41:37,137
♪